اول، بیاین بریم خونه ی امنمون
اگه اونجا تونستین علامت مخصوص ما رو پیدا کنین
اونوقت میتونین منو ببینید
اون کتاب علامت دار کجاس؟
اوفف،خیلی سخته
این چیه؟
تو کی هستی؟
کی هستی؟
منو دعوت کردن که به تیم کاراگاهی شما ملحق شم
...ببخشیدا ولی باید بگم که
برای اینکار باید از این علامتا داشته باشی
از اینا؟
آره آره همین - عالیه -
لطفا بشینین
اون کاراگاه جدید ماست
از من خواست "K" یه چیزی هست که که بهتون برسونمش
باشه - اینه؟ -
ئه؟ "K" این
از دیدنتون خوشحالم کاراگاه های عزیز
D من لیدر پروژه ی
هستم " K" و رئیس شما
من فقط به یک نفر خدمت میکنم
ئه K رییس من فقط
هستین K و شما هم بدون شک کاراگاه های
تمرکزش و بذاره روی یه چیزی K اگه هر اتفاقیم که بیفته، به چیزی که بخواد برسه، میرسه
اون گیرایی فوق العاده ای داره
ئه؟ K اون
... K - خیلی خفنه -
همه ی شما باید به خاطر اتفاقاتی که اخیرا افتاده غافلگیر شده باشید
من خودمم انتظارشو نداشتم
D پروژه ی
هدفش ریشه کن کردن آسیب های اجتماعیه
DNA از خیلی وقت پیش، ما اطلاعات کاراگاه های معروف و آنالیز کردیم
و درون شماها یه چیپ کار گذاشتیم
Sub By Anitapcy & Glory & Shahrzad
Silver Ocean چنل تیم @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-c3.ir a2exolplanet.ir
هرچند، یه خطای ناگهانی برای اون میکروچیپ ها رخ داد
به خاطر عوارض جانبی
شما به تدریج
شروع میکنین به از دست دادن حافظتون
برای همین من تصمیم گرفتم که همه ی پروژه رو دور بندازم و رهاش کنم
و البته که بعضیا با تصمیم من مخالفت کردن
ولی من همه ی شما رو پنهانی زیر نظر داشتم
و فهمیدم که میکروچیپ ها هنوزم روی همه ی شماها داره اثر میذاره
و این منو قانع کرد که میتونم با یه کاراگاه دیگه با تیم شما کارم و شروع کنم
رو طی یک آزمایشی M برای همین، من به اسم "بازی قتل" بین شما جا دادم
تا کیفیتتون و به عنوان یه کاراگاه ارزیابی کنم
اوه، که اینطور - پس جریان این بوده -
با یه کند و کاو فهمیدم که
که یو یون سوک دعوت نامه ای که مربوط به سه جونگ بود و دزدیده
و به تیم ملحق شده
بعدش، دوتا از بهترین افرادم
M...
توسط اون کشته شدن C و
اون فرار کرده، برای همین شماها باید تمام مدت مراقب باشید
احتمالا باید یه نبوغ فکری پشت افکار اون باشه
من به خاطر از دست دادن اونا، حس خیلی بدی دارم
ولی حادثه ها
قطعا قابلیت های شما رو به عنوان یه کاراگاه ثابت میکنن
به خاطر همین، من میخوام به طور رسمی یه کاراگاه و وارد تیم شما کنم
و مشکلات مراجعه کننده ها رو حل کنم
براتون آرزوی خوش شانسی میکنم
خب حدس میزنم که ما باید شروع کنیم به
قبول کردن درخواستای مراجعه کننده ها ولی الان کسی هست؟
بعد از اون، اون تو همه جای جزیره شروع میکنه به پنهان کردن گنجینه ها (چندهفته بعد)
...گنجینه هایی که شما امروز دنبالش میگردین
اون توی یه طوفان مرده
اون صدا داد! واقعا میگم - این واقعیه؟ -
من یه کاراگاهم
جزیره ی ججو : راهنمای سفر
کاراگاه درست کاری که حاضر شده
هر مشکلی که هروقت و هرجا برای هرکسی رخ میده رو حل میکنه
شاید به خاطر همینه که تازگیا خودمو عادت دادم که آدما رو زیر نظر بگیرم
چرا نمیتونم بگیرمش؟
...اه لعنتی، این اوپا
مجرد - متشنج - دوست پسر داره -دوستش دیر کرده - به جزیره ی ججو سفر کرده -
حتی وقتیم که سفر میکنم چشمای تیز کاراگاهی من همیشه کارشون و انجام میدن
...اوه اون دوتا
از سر راهمون برو کنار لطفا، خطرناکه
آره، الان وقتشه
اوسکول شده؟
یه عادت دیگه هم هست که بعد از اینکه کاراگاه شدم به دستش آوردم
همونطوری بمون - تکون نخور مین یونگ -
مین یونگ تکون نخور، باشه؟ - تکون نخور مین یونگ -
دراز کشیدن روی زمین وقتی که با یه مانع رو به رو میشم
وایسا ببینم، اینجا چه خبره؟
یه لحظه، الان اوضاع خطریه؟
مراقب باش
ممنونم
فکر کنم از جیب شما افتاده
ممنونم
این نامه برای من خیلی با ارزشه
...خوب
...اگه عیبی نداره
یه لحظه
الو؟ من الان سرم شلوغه ...میتونم بعدا بهت زنگ بزنم
ئم. الان جزیره ی ججو هستی؟ K من به یه مشکل اورژانسی برخوردیم
و محلش هم جزیره ی ججوئه
قضیه شکار گنجه شکار گنج؟ -
در مورد چی حرف میزد؟
یه تماس داشتید، نه؟ K شما همتون از طرف - بله -
همشو قشنگ گوش کردم - منم -
باید گنج پیدا کنیم؟
من شنیدم که یه سری گنج اینجا پنهان شده قضیه مثل شکار گنج و ایناس
مراجعه کننده امون، همون رئیس موزه نیست؟
فکر کنم - آره -
به هر حال، این رییسه کجاست؟
بیاین بریم داخل - از این طرف؟ -
اینجا خیلی قشنگه
حتما اونه
ببخشید آقا؟ - رئیس؟ -
...رئیس؟ - ...اون -
همگی خوش اومدین
سلام - سلام -
از دیدن همتون خوشحالم، سلام - همچنین -
من رئیس این موزه، وو هیون هستم
باعث خوشحالیه که همتون و میبینم - سلام، از دیدنتون خوشوقتیم -
سلام
هی، تو خیلی بی ادبی
چیکار کردم؟ - اون چیز عجیب چیه؟ -
برو یه جایی بذارش
خدایا - محلش نذار -
وای خدایا، واقعا که
حالا که اینهمه راه تا اینجا اومدین میخوام اول با چای ازتون پذیرایی کنم
لطفا یه فنجون بردارید - باشه -
لطفا یکم پچشیدش برگ چای هایی که توش استفاده کردم
مقابل باد و طوفان تو جزیره رشد کردن - ممنون -
این چای سبزه اورگانیکه
ججو به خاطر چای سبزش معروفه - مزه و بوش فوق العاده است -
عجب چای معرکه ایه - با تشکر از نسیم اقیانوس -
به هر حال، شماها میدونین برای چی اینجایید؟
بله، شنیدیم که باید یه سری گنج و پیدا کنیم
بله درسته
گفتن جزییاتشو از شما بگیریم
شکار گنج - به من نداد -
...ببخشید یادتون رفت
این چای خیلی عالیه
آره خیلی خوش طمعه - آره واقعا -
خیلی خب، باید در مورد شکار گنج یه سری چیزا رو براتون توضیح بدم
گوش کنین - چشم -
...گنجی که شماها سعی میکنین پیداش کنین
در اصل متعلق به یکی از دوستان قدیمیه منه
متاسفانه فوت کرده
واقعا خیلی ثروتمند بود
تو سئول به دنیا اومده بود و بزرگ شده بود
خیلی شوخ و شیطون بود
دوست من، عاشق جزیره ججو شده بود
و بعضی از جاهای جزیره رو
گنج و الماس صدا میزد
و بعدا خودش جزیره رو "جزیره ی گنج کره" صدا میزد
بعد از اون، اون شروع کرد به پنهان کردن گنج
در سرتاسر جزیره
ولی متاسفانه گنج واقعی
درست همینجا، تو جزیره ی دوست داشتنیش
...با یه طوفان در دریا مواجه شد
و زندگیش و از دست داد
حالا بنا بر خواسته و وصیت اون
من امروز میخوام یه شکار گنج راه بندازم
این بار اولی نیست که همچین نشستی برگزار میشه
توی دو سال گذشته من افراد زیادی رو به اینجا دعوت کردم
و ازشون خواستم که گنج و پیدا کنن
ولی هیچ کدومشون موفق نشدن
به خاطر همین ما امروز اینجاییم ما تو کارمون خیلی واردیم
دوست من اون گنج و کجا پنهان کرده؟
بذارید بهتون یه سرنخ بدم - چه سرنخی؟ -
دوست من درباره جزیره ججو
یه شعری گفته
این نشونه تو یه بیتی از این شعر پنهون شده
ویروس؟ - در مقابل؟ -
نه ویروس نه
بیت" نه ویروس "
بیت
بیت - بیت از یه شعر -
بیت - اوه، یه بیت از شعر -
منظورتون یه خطه - نه ویروس -
بیت، نه ویروس
تو واقعا کاراگاهی خوبی هستی؟ - من کارم خیلی درسته -
واقعا؟ - تو "کاراگاه خوبی هستی" ؟ -
...حالا
این بیت این شعره
که دوست من به جا گذاشته
بگیرش - میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟ -
اینجاست
وقتی گنج و پیدا کردین
لطفا سریع به من خبر بدین - باشه -
شماره ی من 010583639
گفتین 39؟ - بله -
موفق باشید
برای پیدا کردنش تمام تلاشمونو میکنیم- نگران چیزی نباشین -
میتونیم یه نگاه بندازیم؟ - البته -
به گویش ججویی نوشته شده
"Geomun Oreum...
Seonheul-ri...
"Geudae Gopjeojeon... چای سبز...
این همه ی چیزیه که داریم؟
سرنخا باید تو یه جایی از بیت باشن - ما باید گنج و پیدا کنیم -
باید بفهمیم معنی اینا چیه
دقیقا
گومون اُروم" یه جایی تو "سونهول ری" واقع شده"
سونهول ری؟ - آره -
باید اسم یه جایی باشه
سونهول ری یه منطقه توی جزیره ی ججوئه
احتمالا باید بریم همون جا - درسته -
با این اطلاعات
باید بگم که ما تقریبا نصف راه و رفتیم
بیاین بریم
معنی بقیه اش چیه؟
...سونهول ری - اسم یه منطقه اس -
من تو اینترنت سرچ کردم
اونجا یه مزرعه ی چای سبزه
توی سونهول ری
یه مزرعه ی چای سبز توی سونهول ری - آره -
گالده به معنیه نِی - اوه نِی -
باید چیزی رو بخونیم؟
لطفا دهنتو ببند
...چی - "پنهان" -
چی؟ - "گُپ جوجون به معنیه "پنهانه -
درسته - ...گومون اُروم در سونهول ری-
که این جاییه که
مزرعه ی چای سبز هست - باید تو مزرعه یه سری نِی باشه -
اونجا یه چیزی پنهان شده - یه چیزی پنهان شده -
بیاین بریم
چه بادی میاد
عالیه - سرحال میایم -
ما تو جزیره ی ججو هستیم
خیلی حال میده
خیلی خوبه
...این مورد - ما فقط باید گنج و پیدا کنیم -
هیچ چیز ترسناکی نیست
اونجا رو، گاوا رو
گاوا رو ببینین
دارن واسه خودشون میچرخن حتما گوشتشونم خیلی خوشمزه اس
چی؟
اگه اینقدر گرسنته یکمی آب بخور
عجب افکار جالبی تو سرته
"دارن ول میچرخن،حتما خوشمزه ان"
اونجا شبیه زمین چای سبزه
...نی ها - همینجاست -
درسته - حتما همینجاست -
اینجا مزرعه ی چای سبزه
من هم زمین چای سبز و میبینم هم نی ها رو
همینجا باید میومدیم، نه؟ - حتما دیگه -
"اینجا، توی یه مزرعه ی بزرگ چای سبز بین نی ها پنهان شده"
چقدر بزرگه - اون چیه؟ -
یه چیزی اینجا نوشته شده
...این باید آسون تر از چیزی که فکر میکنید باشه"
...شما برای پیدا کردن گنج به شانس احتیاج دارید
...هر راهرویی شما رو به یه نشونه میرسونه
شما برای باز کردن صندوق گنج به "همه ی نشونه ها احتیاج دارید
این مثل بازی نردبون شانسه کره ایه؟
باید از کل این راه ها رد شیم؟
من هیچ وقت اون مرد و ندیدم
ولی اون باید خیلی ثروتمند بوده باشه
همه این چیزا رو اون آماده کرده
دقیقا - درسته؟ -
خب کی اول میره؟
سهون چطوره؟ - من عدد 5 و انتخاب میکنم -
از کجا باید بره؟
جلوتر برو - بپیچ راست -
دقیقا باید کجا برم؟ - برو راست -
برو اونجا
آهان اینجوری باید بریم؟
آره - جایی که قرار نیست بپیچیم؟
پس راهش اینجوریه- جالبه-
فکر کنم آخرش هیچ دو نفری تو یه جای یکسان قرار نگیرن
تو به شانس نیاز داری - یه چیزی اینجاست -
چی اونجا میبینی؟ - فعلا همون جا بمون -
..لطفا
وای مادر جـــان
هی
بازش کردی؟
چی توشه؟ - داخلش چیه؟ -
من یه چیزی پیدا کردم - خوب؟ -
ولی نمیتونم بیارمش بیرون
چرا؟
خودتون باید ببینینش
بیارش بیرون - عجله کن -
چی میتونه باشه؟ کنجکاو شدم
منظورش چیه؟ - نمیتونه بیارتش بیرون؟ -
اون چیه؟ - ...نمیتونه بیارتش -
بیرون از صندوق؟
خیلی داره با احتیاط نگاش میکنه
سر کاریه؟
واقعیه؟
فکر کنم واقعیه
چیه؟ نمیتونه بیارتش بیرون؟ -
چرا نمیتونی بیاریش بیرون؟
بذارید حواسم بهش باشه یه لحظه
این چیه؟
یه چیزی دور از انتظار - ...منظورم اینه -
ببینینش، اونم غافلگیر شده - چیه؟ -
کوانگسو غافلگیر شده
فکر کنم باید تسلیم بشیم - چرا؟ -
بیا خودت نگاه کن - خیلی ترسناکه -
چی؟
کوانگسو صندوق خودت و باز کن - بازش میکنه -
"اگه میخوای گنج و پیدا کنی اسمت و بنویس"
مشکل چیه؟
چی؟ - چی شده؟ -
...خب
مشکل چیه؟ - هیچی -
اسمت و بنویس
من فقط باید مستقیم برم
چی بود؟
تو صندوقت چی بود؟
اوه خدای من
به خاطر همین بود که گفتم باید تسلیم بشیم
اینجا چه خبره؟ مین یونگ چش شده؟
چی شده؟
یا خدا
این مار واقعیه
ای خدا
من دارم سکته میکنم
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
اونجا چه خبره؟
ما بازی خوردیم - میدونم -
به خاطر همینه که کسی تا الان موفق نشده
من خیلی کنجکاوم - چی میتونه باشه؟ -
مین یونگ داره صندوق خودش و باز میکنه
اوه خدایا - اون چیه؟ -
چی داری میبینی؟ -
چیه؟
چیزی دیدی؟ - یه چیز عجیبه -
بازش کن -
چی عجیبه؟
چیه؟
چیه؟ بازش کن
چیه؟ نمیتونم ببینم
اختاپوس
زنده ان؟
تو دیروز گفتی که اختاپوس نپخته خوردی ایرادش چیه الان؟
فکر کردم یه چیز دیگه است
باورکردنی نیست - اختاپوس؟ -
اونا توی گِلن
چه خبره؟
همون طرفی برو - این خیلی بلنده -
چی پیدا کردین؟
چی بود؟
چیشد؟
بیا اینجا
چه خبره؟
چرا نمیگید چی پیدا کردین؟
خدایا
ای داد بیداد
خب پس این حسیه که داره
!!!!!!!خیالم راحت شد
چی بود؟
یه ساعت جیبی؟
این یه قطب نماست - قطب نماست -
قطب نما؟
منم باید کار خاصی بکنم؟
آره - منم یه چیزی دارم -
قطب نما؟
هر صندوقی باید یه چیزی داشته باشه
فقط صندوق و باز کن
صبر کن
این چیه؟ - این چیه؟ -
یه صندوق دیگه توشه - آره -
یعنی بازم توش صندوق هست؟ بازش کن
نمیتونم بازش کنم
چی؟
هیچی نیست - چیزی پیدا کردی؟ -
هیچی اینجا نیست به خاطر همین بود ما نمیتونستیم چیزی بهت بگیم
این چیه؟
بازش کن
ما هیچی پیدا نکردیم شاید اونجا یه چیزی باشه
اوه خدای من
وای خدا - خدای من -
واااااااای خدا
خدایااااا
حالت خوبه؟
خوبی؟ - خیلی دیگه شورشو دراورده -
نمیتونم اون یارو رو درک کنم
کاراگاه یو
حالت خوبه؟ - حالا چیکار کنیم؟ -
بیا اینجا - این چیه؟ -
اینجا چه خبره؟
...میگم که - لطفا جلو نیا-
این چیه؟ - ...خوب -
ببینشا - آخه صورتشو ببینین -
...کاراگاه یو
هی روزگار
این برای این کار زاده شده - مطمئنی که میتونی این کار و انجا بدی؟ -
چجوری اون چیزه تونست اینقدر دقیق نشونه بگیره؟
باید حواستو جمع میکردی - بیاین به مدارک یه نگاهی بندازیم -
سهون چی پیدا کردی؟
باز کن - چی توشه؟ -
یا ابرفرض - چی توشه؟ -
چیه؟ - خدای من -
واقعا؟؟؟ - خدای من -
بهمون خیره شده -
به جه سوک خیره شده - ببندش -
ببندش! اگه یهو ماره بیاد بیرون چی؟
...خوب
چرا از بین همه جه سوک آخه؟
سر تا پات کاملا کثیف شده
اون خودش عددش و انتخاب کرد
همیشه انقد گند شانسی؟
گوش کنین
میتونست این اتفاق برای یکی دیگه بیفته مثلا برای جونگ مین
مین کاملا انتخاب خوبی میشد
آره دارم تصورش میکنم - این چیه؟ -
فشارش بده -
ای تو روحت - چی شد؟ -
چیشد الان؟
فاز پروندی؟ - ببخشید -
انداختمش - منم یه جوری شدم -
من همینطوری فشارش میدادم مونده بودم چرا انگشتم مور مور میشه
همه ی حقه ها سر جه سوک هیونگ خالی شد
همیشه تو همه ی تله ها میفته
باید اون صندوقم باز کنیم
آره - شاید باید همه ی مدارک و کنار هم بذاریم تا بازش کنیم -
شاید
همه ی صندوقا یه قطب نما داخلشونه
با مار من چیکار باید بکنیم؟ - صبر کن -
باید بیخیالش شیم - ولش کنیم اصلا -
یه چیزی زیر ماره
یه چیزی زیرشه؟
باید یه نشونه باشه - یه چیزی هست -
داره میاد بیرون
اومده بیرون
برش گردون
برش گردون داخل - صبر کن -
دارم سکته میکنم
خدایاااا
کوانگسو - نگاش کن، داره میاد بیرون-
ببندش
صندوق و ببند - داره میاد بیرون -
اومده بیرون -- مین یونگ ببندش -
داره میاد بیرون
مین یونگ داری چیکار میکنی؟ - این کار و نکن -
مین یونگ داری چیکار میکنی؟ - نکن این کارو -
برو عقب - مراقب باش -
دیوونه اس
چرا منو هل میدی؟
خودت افتادی - تو منو هل دادی -
خدای من
مین یونگ زده به سرش
میخواد بهش دست بزنه - صبر کن -
بیاین اول حرف بزنیم - فقط اون نشونه رو بیارش بیرون -
بهش دست نزن - فقط اون نشونه رو بیارش بیرون -
با غذا گولش بزن - مین یونگ -
نگاش کن - هی -
دیوونه اس - داره بهش دست میزنه -
نگاش کن
هی - داری چیکار میکنی؟ -
نشونه کجاست؟ -
نشونه کو؟ -
پیداش کردم
برو عقب
پیداش کردیم
شماها خیلی خنده دارین
سه جونگ
دیوونه شدی؟ - چت شده؟ -
داری چیکار میکنی؟
جلو نیا جدا میگم
برش گردون داخل
نندازش
برو عقب
اون چش شده - !واقعا -
خیلی خنده داره - دمت گرم -
خیلی آرومه - آره -
از بیرون خیلی آروم دیده میشه
ولی هرلحظه ممکنه که کنترلش و از دست بده
چرا دارن بهش دست میزنن؟ - من میرم سراغ اختاپوس -
همه اش گله
خیلی خنده داره - خیلی ترسناکه -
دقیقا بعد از جیغ زدن، میخندن
ترسناکه
کاراگاه آن بیا اینجا
بیا اینجا - چی باهاشه؟ -
بیا نزدیک تر - واقعا کاراگاهی؟ -
من از مار بدم میاد
هیچکی مار دوست نداره - ...چرا اونا -
اونا باید تو گل زندگی کنن
حتما خیلی قوین - درسته نه؟ -
ولی نیش نمیزنن
اکیه - نگران نباش نیش نمیزنن -
اونا اختاپوسن - خطری ندارن -
بهت آسیب نمیزنن - دستت و ببر توش -
مین یونگ فقط دستت و ببر توش
نشونه رو پیدا کن - اینجاست -
پیداش کردی؟ -
پیداش کردیم
وای خدایا
اختاپوسا خیلی خوبن
چی داری میگی تو؟
...این سه تا- با ما فرق دارن -
اختاپوسا رو گرفتن دارن هرهر میخندن
فازشون فرق داره - سرخوشن -
ولی خدایی خوشمزه به نظر میرسن
آره واقعا
خدایا - دیگه اختاپوسا اونقدرم بد نیستن بابا -
همگی دمتون گرم
بیاین کارمونو انجام بدیم - اون یکی -
چی؟ - ...من یه -
صندوق دارم
ولی قفله - تو چیزی پیدا کردی؟ -
...این
شبیه قطب نماست
احتمالا نباید تو یه جهت خاصی بچرخونیش؟
باید بازش کنیم
درسته؟ - قفله -
...فکر نکنم بتونیم - چجوری باید بازش کنیم؟ -
بزنیم بشکونیمش؟ - هی -
نمیتونیم این کار و بکنیم - دیگه داره میره رو اعصابم -
بیاین از اونجا شروع کنیم - بیاین به ترتیب انجامش بدیم -
موضوع اینه که
صندوق سه جونگ آخریه
کی صندوق اول و چک کرد؟ - من -
-W, 3? آره -
1,2,3 دومین صندوق؟
سهون - سهون؟ -
اینجا -
-W, 2. -W, 2
W, 2? 1, 2
بعدی؟ - من -
کوانگسو - -W, 2
دوباره؟ W,2
این ماله مین یونگه
E, 4 بعدی منم، - تویی -
این یکی؟ - 1,2 -
3,4
ام E من 1
E,1
تموم شد - بازش کن -
ما که تموم کردیم - چی شد؟ -
چی شد؟
بیاین اینطوری انجامش بدیم
قطب نماها رو به ترتیب بچینیم
...اول - کاراگاه آن -
...میگم که
وقتی ما داشتیم مار و میاوردیمش بیرون تو اونور قایم شده بودی
...حالا یهویی
داری چیکار میکنی؟ - این کار و نکن -
!هی
نگاش کن - !هی -
برو عقب
جلو نیا جدا میگم
جز حرف زدن کار دیگه ای نکرده
خب خیلی عادیه - بیاین حرف بزنیم -
به ترتیب بچینش اول مال مین یونگ و بذار
اینجا - اینطوری؟ -
پنج تا قطب نما داریم؟ - درسته -
اینجا 3,2,2,4,1
صبر کن - صبر کن، این چی؟ -
دوتا عدد شبیه هم داریم به ترتیب عدد اونا رو بچین
و اینم اینطوری میشه E, W, W, E
-1, 2, 3, 4 فهمیدم -
-E. -W.
-W.
-E. نه -
E, W, W, E.
باید کار کنه دیگه
باز شد - آره -
چیکار کردی؟ - برامون توضیح بده -
عدد مشابه رو رد کردم
...که اینطور - این 1 -
2,3,4 - من هنوز نفهمیدم -
چطوری این کار و کردی؟ -
خیلی آسون بود - کارت خوب بود -
خیلی فس فس کردیم -
یه صندوق اونجاست -
...و
اون چیه؟
همه رو از سر راه بکش بیرون - این چیه؟ -
اینجا یه جسده - چی؟ -
اون چیه؟ - وای خدا -
کارمون تموم نشد؟ - صبر کن -
این چیه؟- وای خدای من-
...خدایی این دیگه
...این واقعا
مدتی میشه که مرده
اون رییسه هم قبلا گفت
مدتی میشه که مرده
ولی اون گفت که این اتفاق لب دریا افتاده
داشته چیکار میکرده؟- الان نمیتونیم هویتشو معلوم کنیم-
بیاید اول این صندوق و باز کنیم
وای،خدا
زیر زندگی ای که با زندگی دیگری رو به روست
یک شمعدان قرمز رو به آسمان است
یک مردمک چشم طلایی که خوابیده است
جایی است که گنج بیدار میشود
چی؟- شعری که قبلا گفته شده؟-
ویروس؟
ویروس نه،شعر
شعر؟
صبر کن
میتونیم جیباشو بگردیم؟
باید جسد و برگردونیم؟
باید اینا رو ببینیم و بفهمیم مال تفنگه یا چاقو
این گنجه؟
یه انگشتر
این جا قایمش کرده
بعد پیدا کردن گنج همین جوری گذاشته رفته ؟
این گنجه؟
..‌.زیر زندگی که با زندگی دیگری رو به روست
حتی کیف پول هم نداره هیچی این جا‌ نیست
یک مردمک چشم که خوابیده است این جایی است که گنج بیدار میشود
خیلی سخته
نگاه کنین- چیه؟-
چیشده؟
سلام به همگی- ترسوندیم-
از ملاقاتتون خوشوقتم- سلام-
اوه سلام
تو چطوری؟- چیکار دارین میکنین؟-
خب ما فقط داشتیم سلام
از ملاقاتتون خوشوقتم
من آقای جو از روزنامه ی تاملا هستم
شما روزنامه نگارید- بله-
من از سئول اومدم و
ایشون شخصی هستن ک دیروز باهاشون ملاقات کردم
شماره اش و گرفتی؟
توی ماشین بهتون گفتم- نه،شمارم و نگرفت-
میخواستم بگیرم
ولی بدون این که بهم بدتش یهوغیبش زد
دوست دختر داری؟
نه.راستش اولین باره که میام جزیره ججو
مسیر ها رو درست بلد نبودم
میخواستم ببینم از کجا باید گشتن و شروع کنم
چرا یه دفعه رفتی؟
راهمو رفتم
...اوه،متوجه ام
حتما قسمت نبوده
.تو خیلی وسواسی ای
ولم کن
..به هر حال- این چیه؟-
یه جسد؟- ...خب-
...ما نبودیم- .ما پیداش کردیم-
شما الان کشتینش؟- !معلومه که نه-
...اگه الان کشته بودیمش که- .همین الانشم فقط اسکلتش مونده-
چجوری این جا پیداش کردی؟ خوب-
مدیر بهمون گفت که این جاها گنج پنهان شده
.وازمون خواست پیداش کنیم.واسه همینه که اینجاییم
.راستش منم به همین دلیل اینجام
جدی؟- سال پیش ، من و همکارم-
.یه سرنخایی از گنج گرفتیم
امروزم به عنوان روزنامه نگار نیومدم اینجا
.بلکه اومدم که گنج پیدا کنم
راستش پارسال میخواستم تو این کار شرکت کنم
ولی یه چیزی شد که نشد واسه همین امسال اومدم
بیاین با هم بگردیم.شماها تا حالا چی پیدا کردین؟
یه جور نوشته این توئه
میتونی تو معنی کردنش کمکمون کنی؟
.احتمال داره خوب ندونی چون تازه رسیدی
اوه،فکر کنم معنیشو بدونم
چیه؟- معنیش چیه؟-
حرف چینی که برای زندگی استفاده شده غلطه
معنیش روشنیه- بله ،میشه روشنی-
روشن؟- اون یه حرف زندگی نیست؟-
.نه- .درسته-
درسته- زندگی-
اون یه حرف کلمه ی روشنه
روشن- زندگی-
تو ججو چی زندگی میکنه؟
خوک؟
خوک‌خوک سیاه
خوک؟- .خوک سیاه-
از کجا اینو از کلمه زندگی فهمیدی؟
. روشن- .همون-
.این ماهه
.پس ماه و خوک.باید دات اُروم باشه
بعدشم دارانگ شو اُروم؟
،گودال دارانگشو ُروم مثل مال ماه میمونه
واسه همین اسمش وُلانگ بونگه
بعد بین اون دو تا از اون جایی ک گفته با هم رو به رو میشن
!در برابر یک دیگر
پارک هزارتو
پارک هزارتو؟- من یه شمعدون قرمز اون جا دیدم-
واقعا؟- آره-
من یه بار رفتم اون پارک
از چیزی که فکر میکنی راحت تره
.ممکنه یه چیز دیگ باشه
...شمعدونی بزرگ
.من به فانوس دریایی فکر کردم
.منم- فانوس دریایی قرمز-
سراغ کدوم فانوس دریایی باید بریم؟
.بیشتر از یکی هست
حدود چهار هزار تا فانوس دریاییی هست
.اگه به نقشه نگاه کنیم موقعیتشون مشخص شده
جدی؟- بیاید به موقعیتمون نگاه کنیم -
.و یه نزدیکشو انتخاب کنیم
...بعد
یه گروه میره به فانوس دریایی و یه گروه به هزارتو
میتونیم پخش شیم.من ماشین دارم
من به این یارو اعتماد ندارم
یکم بهش مشکوکم.پس باهاش میرم
عجله کنید وقت تنگه
توی راه بهت زنگ میزنم
در تماس باشیم - باشه ، بیاید کارو تموم کنیم-
کلی نشونه پیدا کنید- تیم فانوس دریایی صبر کنید-
داشتم فکر میکردم که زود تر بگم
و نمیدونم درسته یا نه
احیانا میدونین
پاجا چیه؟
پاجا؟
وقتی که حروف چینی رو
.به اجزای سازنده اش میشکنیم
پاجای زندگی میشه گاو
پاجای روشن میشه روز
میشه روز و ماه
وقتی به گاو تو ججو فکر میکنید چی تو ذهنتون میاد؟
برای گاو؟
اودو- (یه گیاه) !اوه،اودو-
(یه نوع گیاه) درسته این جا اودو داره- درسته؟-
درست بود؟
.این جا اودو هست
...اگه اودو باشه
به فکر سونگسان ایلچولبونگ نمیندازتت؟
اونا ب هم نزدیکن- کجا-
اودو و سونگسان ایلچولبونگ
نگفت زیر یه چیزیه؟
زیر جاشمعی؟- زیر زندگی که با دیگری مواجه میشه-
اینو نگا
ببینین چی میشه
.هادو- هادو-
حرف " ها" به معنی زیر زیر
درسته
یه فانوس دریایی قرمز داره.هادو
.درسته.هادو
.پس یه روستای ماهیگیریه
اوه؛فانوس دریایی
چیه؟- فانوس-
اون فانوس دریایی اون طرف شبیه اونیه که ما دنبالشیم
...چطور؟- هیچ راهی نداره برسیم اون جا-
هیچ پلی نیست
زیر زندگی ای که با دیگری رو به روست
شمعدانی قرمزی به سوی آسمان
مردمک چشم طلایی که خوابیده
اون جا میتونید گنج و پیدا کنید
از اون جاییکه مردمک طلاییه
فانوس باید روشن باشه- در حال سوسوزدن-
..درآسمان- پس باید بریم اون جا؟-
چطور بریم اون جا؟
یا ممکنه معنی غروب بده از اون جا که طلاییه وقتی غروب میکنه
...طلایی
چیزی میتونیم بپرسیم؟
گارآگاه آن،اگه اون ور رو ببینی
.یه چیزی مثل گوی راهنما هست
.درست جلوت
.اونجا رو.سمت راست
اونا چین؟
این چیه؟- اوناگوی راهنما نیستن؟-
اینجاست- توی دریا؟-
.یه چیزی هست- آره سه تا هس-
چون سه تان، اون شکل یه صورت با چشم ها و یه بینی نیست؟
Sub By Anitapcy & Glory & Shahrzad
به نظرم باید یه قایق برداریم تا ببینیم چی اونجاست
.فکر بدی نیست
چه قایقی میتونیم بگیریم؟
مجبور که نیستیم شنا کنیم؟- امیدوارم-
Silver Ocean چنل تیم @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-c3.ir a2exolplanet.ir
درست اومدیم؟- بله،هزارتوئه-
.این هزارتوئه- .یه هزار تو-
...اگه یه حرکت اشتباه بزنیم
.من تو این چیزا خوب نیستم
تو اصلا تو چیزی خوب هستی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
چی اونجاست؟
.گنج این جاست
شمعدونی چی؟- شاید یه قرمزش باشه-
شاید؟ما رو حساب حرف تو پاشدیم اومدیم اینجا
آره همینجاست.مطمئنم
...یه شمعدونی قرمز رو به آسمون
.درسته
من تو رو مثل یه شمعدونی قرمز دوست دارم
این چیه؟
یه شمعدون قرمز؟
برای پنج نفری که اول بیان بیرون
.جایزه درنظر گرفتیم
.چیشده ؟ صبر کنین
وایسین
هل ندین- .صبر کنین-
صبر کنین- !مین یونگ-
!مین یونگ
ببخشید یه لحظه
!مین یونگ
.وای خدا.مین یونگ
...صبر کنین.گروهمون
!مین یونگ- ...گروهمون-
وایسین- ..گروهمون-
گروهمون چی
مواظب باش- ...گروهمون-
...پنج تای ما
شماها کی هستین؟
.صبر کنین- لطفا هل ندین-
...ما
!جه سوک- کجایی؟-
مین یونگ کجاست؟
بیاین اول لباس عوض کنیم
...بعد از ظهر وقتی جذر و مد فروکش کرد
اونا اومدن
جووون
نگاشون میکنم حالی به حولی میشم
.بعد پیدا کردن گنج باهاش فرار نکنیدا
از ما خواستن
...که فقط گنج و پیدا کنیم
.بیاین بریم تو قایق
به اونجا قایم کردنشم فکر کرده بوده؟
چه آدم جالبی
موجا اونقدرام که فکر میکردم شدید نیستن خدا رو شکر
.آره
اوه،اونجاست.میبینینش؟
اون سه تان؟
فقط سه تا- درسته-
به نظرم گنج باید
احتمالا اون جا باشه
چشم بسته غیب گفتی.پس ما واسه چی اینجاییم؟
(احتمالا موجا) هر چی نزدیک تر میشیم بلند تر میشن
الان مطمئن شدی؟ متوجهم
!طلاییه
درسته
اون چیه؟
!شکلش شبیه چشمه- !اونا چشمن-
دوتا چشم و یه دهن.اون دهنشه
!!!دهن
.یه لب خندون- .آره-
.بیاین آماده شیم
.تو بهترینی سهون
.داره میره تو
!گنج و پیدا کن- !موفق باشی-
!موفق باشی-
!همینه
قبلا این جا نبودیم؟- داریم دور خودمون میچرخیم انگار-
ما کجاییم؟
به جایی ک بودیم برنگشتیم؟- چی؟-
چی شده؟- !دوباره این جان-
چرا این طوری میکنین؟
چیکار دارین میکنین؟
چه خبره؟
چیکار دارین میکنین؟
صبر کنین
وایسین
.من باید برم
چیکار دارین میکنین؟- !من باید برم-
.اوه،صبر کنین
کجا؟
من باید برم- کجا؟-
من باید برم،صبر کنین- کجا؟-
چه اتفاقی داره میوفته؟
چیکار دارین میکنین؟
فکرکردم برم قایم شم- .خداوندا-
چطوری میخواستی قایم شی؟- صبر کنین-
کجاایی؟دستتو تکون بده
!کوانگ سو
نمیتونیم برگردیم عقب
اونا عجب شونه های پهنی دارن
مثل موج دریا میمونن
.مین یونگ اینجاست- !مین یونگ-
فکر نکنم شمعدون قرمزه اینجا باشه
.بسته اس .واقعا بسته اس
آقای جو هیچی نمیدونه
.سرگیجه گرفتم- این جا نبودیم قبلا؟-
.اینجاست
اونورو بیینین
شمعدون قرمز- اینجاس-
بهتون گفتم که
زیر زندگی که با زندگی دیگر رو به روست یک شمعدان قرمز است که رو به آسمان است
.این جا همونجاست.هی خودشه
مردمک چشم طلایی که به خواب رفته است آن جاییست که گنج در آن بیداز است
این جاست- یه صندوقچه گنج اینجاست-
.مین ونگ
.آقای جو ، واقعا این جاست
من واقعا دیدمش- متاسفم-
.من متاسفم- چطور تونستم بهتون شک کنم؟-
متاسفم- .حق با شما بود-
بهتون گفتم که.یه بار دیده بودمش
از اون جایی ک یه هزار توئه نمیتونستم به یاد بیارم- درست میگفتی-
...صبر کن،صندوقچه
سنگینه؟
.بازکردنش انگار سخته
بازه- کلیدی هست؟-
چرا سعی نمیکنی بازش کنی؟
آره
خدای من
مین یونگ،چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
!سهون
سهون؟از چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشید
زمان برده
زیر زندگی ک با زندگی دیگر رو به روست یک شمعدانی قرمز رو به آسمان است
مردمک چشم طلایی که به خواب رفته
گنج اون جا بیدار است
اومدن- اومدن؟-
بدش من
چی شد؟- !پیداش کردیم-
!طلائه
.اول اونو بده به ما
.سنگینه
.کارتون خوب بود
.دمتون گرم.ولی داره یه صدایی ازش میاد
بازه- چی توشه یعنی؟-
این چیه؟- این چیه؟-
یه نامه؟
.اوه،پسر
چیه؟
میتونه به جای گنج یه سرنخ باشه؟
یه نامه اس.سه جونگ،میتونی بخونیش؟- باشه میخونمش-
تا این جا تقریبا انجامش دادید
.من قبل شما اومدم دنبال گنج
.برنامه ی مرد پولدار الکی بود.ما اشتباه متوجه شدیم
.اون مرده خییلی دقیقه
.ولی یه چیز خوب دیگه جاش پیدا کردم
. اطلاعات خیلی مهمیه
اگه کنجکاوید،بیاید جایی که قرار گذاشتیم
شما که فرار نمیکنید مگه نه؟
در حقیقت شما هم شریک جرمید
این یعنی چی الان؟
جونگ شیک؟- یعنی چی؟-
جونگ شیک؟- جونگ شیک-
.این یه پیام برای یه نفره
تنها کسی که درباره ی شمعدون قرمز میدونست
.آقای جو بود
.پارک هزارتو- پارک هزار تو؟-
من یه بار شمعدون قرمز و اون جا دیدم
یه همچین چیزی اون جا هست؟- !بلهه-
.پس این یعنی بیشتر از یه همدست
حداقل دوتا هستن.اسم همدست اول جونگ شیکه
.میگه بریم سر قرار تا بهمون اطلاعات بده
جونگ شیک؟کی هست
در واقع آشنامه
چی؟- چی؟-
نمیدونم چرا اینو نوشته ولی میدونم کجا باید ببینیمش
.بریم
وایستین.این به این معنی نیست که اونم همدستشه؟
!حقیقت اینه که تو هم هم دستی.من منتظر میمونم
!آقای جو
ما باید دنبالش بریم چاره ی دیگه ای نداریم
!عجله کنین
آقای جو،بهمون بگو چه خبره
جونگ شیک کیه؟
آشنامه- خب کی هست؟-
.اون هان جونگ شیکی که اسم غذائه نه فقط دنبالم بیاید
چه جوک بیمزه ای- بیخیال.جدی میگی؟-
میخونمش
...جونگ هی عزیزم- جونگ هی؟-
.من هر روز بهت فکر میکنم و این قلبم و به درد میاره
از وقتی از خواب بیدار میشم تا وقتی چشمام و میبندم
.تصویر زیبات جلوی چشمام میدرخشه
اگه تنها یه آرزو داشتم
اون این بود که به اون مکان زیبا برگردم
با تو
کی پشت این نامه است؟
یک هزار gopdak gwee
gamin, somang, ilruwajimae."
جونگ هی
یه شخصیت جدید سر و کله اش پیدا شده
جونگ هی کیه
.سلام
مرد جوان،باید از سئول اومده باشی
از کجا اینو فهمیدین؟
آشنا به نظر میای
من؟- بله-
فکر کردم از جزیره ی ججو ئه- اولین بارشه میاد-
من اهل سئولم.اولین باره
.که اومدم به جزیره ی ججو مسیر ها رو درست بلد نبودم
.گفت اولین بارشه
.آشنا به نظر میرسی- .من اهل سئولم-
کجا دیدمت؟
.عجیبه- داره مشکوک تر میشه-
نه
.نگفت اولین باره میاد ججو؟عجیبه
باید نامه رو نشونشون بدیم؟
.بله.باید یه چیزی بپرسیم
.ازتون میخوام گویش ججویی رو برامون ترجمه کنید
اوه،ازم میخواید که اینو ترجمه کنم؟
"یک هزار gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae."
هزار که میدونین چیه
Gopdaki به لهجه ی ججو به معنی زیباس
...پس هزار زیبا
یعنی غار Gwee
به لهجه ی ججویی
هزار غار زیبا؟- بله-
بیاید دنبال هزار غار زیبا بگردیم
هزار غار زیبا
پیداش کردم- چی؟-
غار میچون
میچون خاستگاه هزاران زیباییه
از کجا پیداش کردی؟- شگفت انگیزه-
بیاین بریم سراغ هزار غار زیبا
اون خانومه انگار میشناختت
راست میگه- .من که تا حالا ندیده بودمش-
.من بهت مشکوکم انگار داری دروغ میگی
آدرس و از کجا آوردی؟
جونگ شیک برام فرستادش
قرار بود با هم بریم ولی امروز پیداش نکردم
جونگ شیک فرستادتش؟- آره-
میخواستین با هم برین؟- آره-
.نتونستم پیداش کنم
واسه همین خودم تنها اومدم
ما رسیدیم غار میچون
من درباره ی نامه یه سوال دارم
بیاین از ون بریم پایین
جونگ هی همسر اون مرد پولدارس؟ یا دوست دخترش؟
میتونه دوست دخترش باشه
دوست دخترشه درسته؟
ما دنبال گنج
دوست وو هیون جزیره ی ججو ایم
ما گنج و پیدا کردیم
و یه نامه نوشته شده توسط دوستش داخلش بود
جونگ هی عشق دوست مرحومش بود
.درسته
نامه کجا رفت؟- اینجاست-
.خدای من
.منو جا گذاشتین
خیلی خوب
(چرا بهش بی توجهی میکنید آخه؟) گیر کرده بودم
"یک هزار gopdak gwee gamin, somang, ilruwajimae."
پس این غار میچونه که قلب توریستا رو مجذوب خودش کرده
غار میچون
داخل غار پیداش میکنیم
یه سرنخ جدید- یه سرنخ جدید-
.خدای من- .خیلی باحاله-
.این یه غاره
واقعا غاره
.قشنگه- خفنه-
اگه نشونه ای هست بیاین با دقت نگاه کنیم
شاید یه چیزی باشه
این چیه؟- یه برج؟-
نگا- یه برج آرزوی واقعی-
سه بار چپ بپیچ- بعدش سه بار به راست بپیچ-
وقتی به معبد بودا میری
دور برج سنگی حلقه میزنی
با دستای به هم گره خورده- .درسته-
سه بار به چپ بپیچ- .قبل رفتن یه آرزو کنین-
اون چیه روی زمین؟
الفبا
فکر نکنم کلمه ای تشکیل بدن- پنج تان-
شاید باید حلش کنیم
صبر کنین.اول آرزو
خدایا
نباید آرزو کنیم؟
بیاین همینکارو بکنیم- باشه-
بیاین حلقه بزنیم
من برای همه آرزوی سلامتی میکنم
همچنین موفقیت
تو هر کاری که انجام میدن
اینا چین؟
حروف الفبا
یه قفل چندگانه
باید یه جواب توش باشه
فکر کنم باید حروف و پیدا کنیم
.و سرجاشون بچینیم
یک و دو و سه یک و دو و سه و چهار و پنج
یه حرف از هر نشونه- پنج حرف-
اینا کلمه میسازن؟
Y و N
!نگاه کن
دارن Y و N هردوتاشون
Y و N
ما برای این به مین یونگ نیاز داریم
.اون زبانش خوبه
این آدرسه؟
اینجا به روستاس
چرا انقد نزدیک دیوار پارک کردی؟
.فقط به خودت فکر میکنی
ببینشا
!چرا انقد چسبوندی به دیوار آخه.چجوری پیاده شیم
.این آدرسه
اینه؟
اینجا خونه اشه؟
هیچکس اینجا نیست
صبر کن.کلید میخوایم
چجوری بریم تو؟
هیچی نداری؟
قلمی،خودکاری؟
چیشده؟
فکر کنم یکی مرده- چی؟-
یه جسد؟
.یکی پخش زمین شده
جدی؟- آره-
!جونگ شیک- صبر کن-
چه اتفاقی داره میفته؟-
مرده- اون کیه؟-
.مرده
.یه عکس اینجا هست
کیه اون؟
.جونگ هیونه
آره.هونگ جونگ هیونه
یه مرد پولدار،هن یو،جونگ هیون
این چیه؟
.مرد جوان باید اهل سئول باشی
از کجا میدونین؟- آشنا به نظر میای-
آشنا به نظر میای
.اون گفت اولین بارشه
یه مرد پولدار،هن یو،جونگ هیون؟
این چیه؟- صبر کن-
خودکشی کرده؟
نه- طناب بریده شده-
اون این کارو نمیکرد
میشناختیش؟- آره-
این جونگ شیکه؟
آره خودشه
یه کیف اینجاست
بیاین داخلش و ببینیم- یه کیف اینجاست-
چیه؟
ابزار تعمیر.کلید کجاست؟- ابزار؟-
اینجا باید یه کلید داشته باشه
اینا چین؟سیگار؟
پیچ گوشتی و چسب نواری
در قفل بود
آره درسته
چطور این جا مرده؟- یه پنجره اینجاست-
.اونجا رو
من یه نفرو کشتم- یه یادداشت خودکشیه-
من هر کاری واسه پول درآوردن کردم
سال پیش با دوستم اومدیم ججو شکار گنج
وسطش با هم دعوامون شد
نتونستم خودمو کنترل کنم زدم کشتمش و انداختمش تو نیزار
یکی سعی کرد جلومو بگیره
ولی دیگه کار از کار گذشته بود
عذاب وجدان داشت خفه ام میکرد
یه انگشتر
این جا قایمش کرده
اسکلته کار جونگ شیک بود- اون شریک جرم بود-
اون کشتتش- اون کشتتش-
این درست شده تا خودکشی جلوه اش بده- یادداشت خودکشی به ما میگه که-
این یه خودکشی بوده
که بر اثر عذاب وجدان به وجود اومده- درسته-
این خودکشی نبوده
نبوده؟- .یه یادداشت اینجاست-
چی باعث میشه اتقدر مطمئن باشی؟
راستش و بخوام بگم
.من خودم بودم که سعی کردم جلوشو بگیرم
.من سعی کردم- چی داری میگی؟-
چه اتفاقی داره میوفته؟
.بیخیال- جونگ شیک-
!اینکارو نکن
.من سعی کردم جلوشو بگیرم- چی داری میگی؟-
.این یعنی تو درباره ی اسکلت میدونستی
آره- چرا هیچی نگفتی؟-
..فکر کردم ممکنه تو موقعیت سختی قرار بگیرم برای همین میخواستم باهاش حرف بزنم
حتی یه کلمه از حرفاتم نمیتونم باور کنم
تو بهمون گفتی که خبرنگاری
خبرنگار؟- دروغ گفتی؟-
خبرنگار نیستی،نه؟
شاید تو اونو کُشتی
این خودکشی نیست؟
اون خودکشی نمی کنه
یه شماره هست که اون باهاش تماس گرفته
اون کیه؟
شماره ذخیره نشده
این گوشی جونگ شیکه؟
آره
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
این طرف گوشیو بر نمی داره هیچ پیامی هم نیست
یه نردبون اونجاس
اگه پنجره ها باز باشن حل کردن این پرونده راحته
صبر کن.قاتل حتما باید از نردبون استفاده کرده باشه
به اندازه کافی بلنده
با این میتونی به پنجره برسی- مطمئنم میرسی-
پنجره قفله
چی؟
پنجره ها بسته ان اما یه نردبون اون بیرونه
می دونی
زخمای روی گردنش عجیبن
چرا؟ - چرا؟ -
اگه اون خودشو دار زده بود
زخما باید بالاتر می بودن - قسمت بالایی گردنش -
اون زخم روی گردنش به خاطر خفه شدگی از پشته
طناب اینجوری کشیده شده بود؟
قاتلش قد بلند نبوده
من باید دراز بکشم؟
مین یونگ- در مورد قدم؟-
ببین- ...قدش-
اون حدودا یه اینچ از مین یونگ بلندتره
واقعا؟- آره-
مین یونگ
از همون اولین پرونده
مین یونگ- مین یونگ-
صبر کن- تکون نخور مین یونگ-
پرونده هرچی که هس
فکر می کنم با قطعیت می تونیم بگیم که اون خودکشی نکرده
اگه خودکشی نکرده
پس قاتل چجوری مکانو ترک کرده؟
درا و پنجره ها قفل بودن
درسته؟- اون باید در و قفل کرده باشه-
بله،دقیقا.این اصلا با عقل جور در نمیاد
این یه پرونده قتل تو اتاق در بسته اس؟
میگم که
اگه به سمت چپ بچرخیم به شکل یه کلمه اس
اگه به راست هم بچرخیم شکل یه کلمه ی دیگه اس
اگه ما جای خالی رو پر کنیم ممکنه یه کلمه شکل بگیره
الان فقط این با عقل جور در میاد
درسته؟- "سه بار بچرخ" -
...سرنخ
این چیه؟
...یه- گرفتم-
...ترکیب چهارم- صبر کن-
گرفتم سه بار به اطراف چرخیدن راه حلشه
سه بار؟- اما من همین الانشم اینکارو کردم-
واژه کلیدی یه کشوره
تا آخرش بچرخ
تا آخرش؟- ...پس-
T, U, R,جای خالی,
-E, Y. درسته-
پس جای خالی هس
توی جا خالی میشه ترکیه K
فوق العاده اس- کلمه ی بعدی اینه C, O, N, -
G. "کنگ"
کنگ کنگو ئه
میره تو جای خالی O پس
رو داریم K, O ما
...B همینجوری ادامه بدیم- B, R.. -
Z و بعدش A
Z.
بعدیش چیه؟- بعدی-
R... A...
ئه؟ "bra" این (سوتین) نمی تونه این باشه
جه ووک لطفا- صبر کن-
اگه این نیس- پس-
A, Z. پس برزیله - آره برزیله-
-B... R پس بعد-
ما دوباره در جهت عقربه های ساعت می چرخیم
در جهت عقربه های ساعت؟
نوشته کره
به هیچ وجه
کره رو امتحان کن
دیدی؟کره اس
این رمزشه- کره اس؟-
T, U...
اون چیه؟
چه خبره؟
اون چیه؟
...دنبال کنید پشت
...Heobeok
-Haenyeo with a Heobeok... کساییکه-
Teong اهالی- ...Teong Alro اهالی-
eolrang pinchik میدرخشن
من اینم پیدا کردم
میگه که "2739-3, Namwon-ri."
نام وون ری"؟"- بیاین با بقیه ی تیم تماس بگیریم-
بیاین اول بریم بیرون و بهشون زنگ بزنیم- باشه حتما-
این یه پرونده قتل تو اتاق در بسته اس؟
در از تو قفل شده بود
مدیر موزه شکایت از دزدی رو انکار کرد
برای اینکه خودکشی باشه طناب زیادی بلنده
مدیر موزه چیزی بین شیطان و دریای عمیقه
چی؟
افراد زیادی معتقدن که مدیر موزه
توی تعطیلات زیادی تو آسیای جنوب شرقی دیده شده
اونا مظنون به قماربازین
مدیر حتما باید
اون شماره
چی؟صبر کن- شماره-
من نوشتمش
وقتی گنج و پیدا کردین
لطفا سریع باهام تماس بگیرین- حتما-
شماره ی من 010583639
5 8 3 6 - درسته-
اون با مدیر تماس گرفته
اون قاتله؟- اون جواب نمیده-
اون اولین مظنون ماس
درسته- درسته؟-
می بینم که تونستی بیای اینجا
فکر می کنم اگه بفهمیم قاتل چجوری اومده داخل می تونیم حلش کنیم
فکر می کنم مدیر این مرد و کشته
اما کلید- چرا روی اون بود؟-
من می دونم.تو کیف جونگ شیک بود
دقیقا اینجاست
صبر کن
می تونم یه ثانیه کلید و ببینم؟
بهش میخوره- آره میخوره-
کیف باز نبود؟- بود-
بیا با بقیه ی تیم تماس بگیریم و همو ببینیم
سلام؟- سلام؟ -
هیونگ جه سوک- بله-
ما حلش کردیم
چی؟- اونا حلش کردن؟-
بعدا بهتون می گیم
یه آدرس پیدا کردیم
پیام بده.اونجا می بینیمتون
باشه- باشه خوبه-
بیاین به این آدرس یه سر بزنیم
اونجا
بزن بریم- باید به اطراف یه نگاهی بندازیم-
باشه حتما
به مجسمه ی هن یو اشاره کرده- درسته-
بیا دنبالش بگردیم- اونجاس-
اون یه کوزه ی آب داره؟- آب توشه؟-
یه هن یو با یه ظرف آب
این طرف یه جاده اس- می بینمش-
اون یه جاده اس
رسیدیم
اینجا،جاییه که آدرسشو بهمون دادن
کاراگاه آن- از این طرف-
بیاین اینجا
خوش اومدین
یه شعر بود
تو غار پیداش کردیم
که به اینجا ربط داشت
تا یه جایی ترجمه اش کردیم
خوامون "تجربه" اش کردیم
تجربه؟- ترجمه-
منظورت اینه که "ترجمه" اش کردین
اون کلمه کلا فرق داره
درسته
ببین حتی کوانگسو ام ازت ایراد میگیره
این اولین بارمه- خدایا-
"مردم مثل پشت روشنایی خالی هستن "
خیلی با عقل جور در نمیاد
فرض می کنیم که باید این جاده رو دنبال کنیم- این یکی؟-
آره- بریم دنبالش-
واقعا؟- آره-
ظرف آب- ما تا اینجاشو حل کردیم-
هن یو- جاده به اون پشت ختم میشه-
یه جاده اون پایینه- یه گنج جدید پیدا می کنیم-
آلرو کوچیکتر معنی میده یا زیر؟ - درسته-
یکی دوتا چیز می بینم- چی می بینی؟-
صبر کن- یه چیزی می بینم-
همینه- یه چیزی اونجاس-
پس همینه که اینجاس
شکلش کاملا مشخصه
...در طول روز خط افق
حالا گرفتم.من الان شکلشو می بینم
درسته- حق با مین یونگه-.
...شکل- افق باید-
خط افق باید از وسطش رد بشه- درسته-
رمز قفلم کره بود- آره-
حق با توئه- دقیقا-
شعر میگه یه چیزی خالیه- درسته-
توی شکل شبه جزیره ی کره خالیه
می بینینش؟
خوب این همونیه که داریم ازش حرف میزنیم دیگه- ...خوب میبینین که-
همونیه که الان داشتیم میگفتیم خوب
باور نمی کنم- امکان نداره-
دنبالم بیاین- گنجینه اون پایینه؟-
باید بریم اون پایین- باید بریم-
اونجا چی پیدا می کنیم؟- یه چیزی که درخشانه-
درخشانه؟- روشنم هست-
چی می تونه باشه؟
اگه ما از این مسیر بریم
چیزی که کم نور و درخشانه- ممکنه چی باشه؟-
مجبوریم گنج و پیدا کنیم؟- می تونه اون باشه؟-
فکر می کنم باید یه جایی همین طرفا باشه
شاید پایین این راه باشه- حق با اونه-
درست می گم؟- اینجاس-
درسته؟- چجوری کشفش کردی؟-
مین یونگ،تحت تاثیر قرار گرفتم
امکان نداره- واقعا اونجاس-
خدایی خیلی محشری
اون چیه؟
کلید میخوایم تا بازش کنیم
هرکلیدی ام بهش نمیخوره- کلید؟-
شبیهه قفله- الان کلید لازم داریم-
این بهش نمیخوره- باید اطرافو بگردیم-
یه سرنخ لازم داریم تا این صندوق و باز کنیم
اونجاها کلید نیست؟- اینجا هیچی نیست-
فکر کنم من دارمش- چی؟-
کلید از کجا داری؟- اصلا چرا تو داری؟-
مامانم قبل اینکه فوت کنه
یه چیزی برام گذاشت
ممنونم
فکر کنم این از جیب شما افتاد
پسر عزیزم جونگ هیون
این گردنبندو همیشه پیش خودت نگه دار برات شانس میاره
من بیشتر از ده ساله که پیش خودم نگهش داشتم
گردنبندته- واقعا؟-
همیشه فکر می کردم که شبیه کلیده- راست میگیا-
امتحان کن ببین صندوق باز میشه
یه چیزی توشه- بیاین کارو تموم کنیم-
کلید بهش میخوره- یه یادگاریه-
کلیدو امتحان می کنم- کلید بهش میخوره-
باورم نمیشه-
کلید همراهت بود
باز شد- سریع باز شد-
باز کن- چه عجیبه-
لطفا بازش کن- باشه-
یا خدا- ترسوندیم بابا-
دست خودم نیست که
علامت ماس- علامت ماس-
چه خبره؟-
این چیه؟- علامت تیم ماس-
علامت ماس
یه نامه- علامت روی گردنای ماس -
درسته- آره-
گاو صندوقه؟
گاو صندوقه
اون چیه؟- حتما رمزشه-
اون چیه؟- رمز-
نگاه کن- اون چیه؟-
نامه اس
خدای من
پسر عزیزم جونگ هیون
می خونمش پسر عزیزم جونگ هیون
تمام زندگیم دلتنگت بودم
دو نفری که تو زندگیم بیشتر از همه عاشقشون بودم
تو و مادرت هستین
مرد جوان تو باید از سئول باشی
از کجا میشناسینش؟- بنظر آشنا میای-
فکر میکردم اهل ججو باشه- اون اولین بارشه اومده اینجا-
تقدیم به پسرم هونگ جونگ هیون
من تمام داراییم و ترک کردم
چیزی که بیش تر از همه می خوام بهت بدم
عشقم به توئه
متاسفم
حتی یه لحظه ام فراموشت نکردم
عاشقتم پسرم
اون پدرته،درسته؟
پدرش مرد ثروتمندیه- درسته-
راستشو بخواین
به ذهنم خطور کرد ولی هیچوقت مطمئن نبودم
که اون پدرم باشه
به جزیره ججو اومدم
برای این
حالا که من پیداش کردم
خوشحالم
یه لحظه صبر کن مدیر ازمون خواست
که بهش زنگ بزنیم- درسته-
درسته.این گنجه
بهش زنگ نزن- موضوع اینه که-
ما فکر می کنیم که اون
مظنون اصلی قتل جونگ شیکه
...اصلا فکرشم نمیکنه که ما جسد جونگ شیک و
پیدا کرده باشیم- دقیقا0
ما جسدو تو آدرسی که آقای جو بهمون داد پیدا کردیم
بنابراین
بهش زنگ بزن- بیاین تظاهر کنیم چیزی نمی دونیم-
بیاین فقط بگیم که گنج و پیدا کردیم- درسته-
داره میگیرتش- جواب داد؟-
درباره رمز گاوصندوق ازش بپرس
جواب داد- آره-
الو
مدیر
بله - من از تیم کاراگاهیم
ما گنج و پیدا کردیم
واقعا؟
تبریک می گم
شما کاراگاه ها خیلی با استعدادین
دقیقا کجا باید بیایم؟
یه باشگاه اونجاس بیاین اونجا همو ببینیم
اینجا دو نفر هستن که به ما تو پیدا کردن گنج کمک کردن
واقعا؟ - اونا می تونن باهامون بیان؟-
نه
فقط هفت نفر کاراگاهی که امروز صبح اینجا بودن
اجازه دارن که بیان
خیله خب ما راه میفتیم
باشه - باشه-
انگار از یه چیزایی سر در آوردن
فکر کنم همینجا باشه
چرا باید تو باشگاه همدیگه رو ببینیم؟
اون اینجاس
مدیر- مدیر،ماییم-
همینه،درسته؟
تبریک می گم
مبارکه
صبر کنین
یه چیزی جور در نمیاد
چی؟- منظورت چیه؟-
منظورت چیه؟
سهم ما رو بهمون بده لطفا
تکون نخورین
یه خورده هم جم نخورین
اگه تکون بخورید صدمه می بینین
شماها راجع به دو نفر دیگه حرف زدین
اونا کین؟
اونا اومده بودن دنبال گنج بگردن
اونا مهم نیستن
شما چی پیدا کردین؟
تو از نظر مالی مشکل داری
تو روزنامه نوشته بود
تو یه روز چیزای زیادی فهمیدین
حالا
من یه سوال دارم
چرا جونگ شیک و کشتی؟
بی خیال
مدرک دارین؟
بله- هر تکه ای از مدارک-
به تو اشاره می کنه
تو آخرین نفری هستی که اون بهش زنگ زده
تو یه اتاق در بسته یه قتل درست کردی
که خودکشی بنظر برسه
یه قتل تو اتاق در بسته؟- آره-
یه نامه ی خودکشی نوشتی
و از بیرون یه نردبون آوردی
تا خودکشی بنظر برسه
درسته
غیر ممکنه که یه نفرو تو یه اتاق قفل شده به قتل رسوند
تو از متر نواری جونگ شیک استفاده کردی
اینجا یه سوراخه
میشه بیرون و دید
اینجاس
خودشه
میتونی کلیدو بندازی
تا آخرش- انداختن کلید-
می دونم اون چیکار کرده
خدای من
این باور نکردنیه
تو از متر نواری استفاده کردی
تا کلیدو برگردونی به کیف
جواب میده
باشه- خوبه-
جواب داد- رفت تو،درسته؟-
متر نواری رو برگردوندی تو- متر نواری-
بعد متر نواری رو ول کردی
پس اینطور بنظر میرسه که هیشکی وارد اتاق نشده
همینجوری بود نه؟- آره دقیقا همینجوری بود،اومد داخل-
همینه درسته؟- جای ابزار دقیقا مثل همونه-
کلید توی کیفه
همینکارو کردی نه؟
به خاطر زخم روی گردن مقتول
قاتل یکی به بلندی من یا مدیره
... ما فهمیدیم که قاتل از جونگ شیک قدش
کوتاه تره
تو تنها مردی هستی که
قدت با قاتل مطابقت داره
که لیست مظنونین و محدود می کرد
یادم اومد
دستکش پوشیدم که خط طناب و مخفی کنم
حق با شماس
من کشتمش
عجب آدم پرروییه ها
چرا اونو کشتی؟
اون یارو رو؟- آره-
اون لیاقت مرگ و داشت
اومدی؟
پولا رو آوردی؟
از اونجایی که برای دادن قرضات داری دست و پا میزنی
حتما پول در آوردن خیلی برات سخت بوده
اون از من پول و گنج می خواست
اون نقطه ضعف منو می دونست
تو نقشه داری که
چیزی که رفیقت برا پسرش بجا گذاشته رو بدزدی
چرا انقد مزخرف به هم میبافی؟ نمی تونم بذارم کل گنج و با خودت ببری-
برای این گنج
من حتی شریکمو کشتم
اون یه تیکه آشغال بود
...اون- اون شریکشو کشته بود-
نباید منو دست کم میگرفتی
تو خودکشی کردی
چیز دیگه ای برای گفتن دارین؟
نه،ندارم
اعترافت و داریم
تو به قتلش اعتراف کردی
برای تحقیقات به اداره ی پلیس برو
صبر کنین
چه خبره؟- چه خبره؟-
بیاین بازداشتش کنیم- وای نه تو روخدا-
اون باید دستگیر بشه
اون یه سوئیچ داره- سوئیچ؟-
حالا که شما راز منو می دونین
نمی تونم بدون مبارزه بذارم برین
وایسا،چی؟
چیزی قراره بیفته رو کله امون- تو، قد بلنده-
کل روز اون گوله پشت همرات بود؟
نه فقط امروز من همیشه باهاش اینور اونور می رم
اولین باری که منو تو موزه دیدی
توی کوله پشتیت
یه بمب جاگذاری کردم
چی؟- غیر ممکنه-
تو خیلی بی ادبی اونو یه جایی بذار
خدایا،واقعا؟
موفق باشین
به گویش ججویی نوشته شده
...پس
باید بفهمیم معنیش چیه
امکان نداره
این چیه؟
شوخیت گرفته؟- جدا؟-
خیله خب
اگه من دکمه این کنترل و فشار بدم
بمب
تو سه دقیقه منفجر می شه
اگه دوبار پشت سر هم فشارش بدم فورا منفجر می شه
باید فشارش بدم؟- نه،نکن-
فقط سه دقیقه وقت دارین
...حالا- واقعیه-
یه صدای بیپ داد.واقعا
دنبال یه راه حل باشین- یه بمب واقعیه-
حالا چیکار کنم؟- پیشنهاد من اینه-
یکی از شما به آرومی صندوق گنج و میاره
پیش من
جه سوک برو جلو- سه دقیقه نشده؟-
فشارش می دم
خیله خب باشه- یه لحظه صبر کن-
وایسا میدمش بهت
آروم
بدون حرکت ناگهانی
خیله خب
اینجا- حالا برگرد-
برگرد- آره،حتما-
یه لحظه صبر کن
از لحظه ای که این دکمه رو فشار بدم سه دقیقه زمان دارین
تا چاشنی بمب و از کار بندازین
شما باید سیمای دسته راست و ببرین
...حالا- کدوم دسته؟-
بزن بریم-
صبر کن- واقعیه؟-
چی؟- واقعا فشار داد-
...اما- این سرنختونه-
اولین ملاقات امروز صبحمون و بخاطر بیارین
رنگ فنجونا- یادتونه؟
چی؟- بهتون چایی سبز تعارف کردم-
بذارین براتون یخورده چایی بریزم
فنجون من قرمز بود- همه مرتب شن-
به ترتیب وایسین- فنجونا-
مال من آبی بود،مال تو زرد
من اینجا بودم- مال من سبز بود-
سبز- آبی آسمونی-
قیچیا کجان؟- تو اونجا وایسا-
من اینجا وایسادم- درسته-
درسته-
خیله خب- حالا رنگتونو بگین-
اول برای تو یه فنجون ریخت
خوشمزه اس
مال من قرمز بود- مال تو آبی-
آبی بود یا آبی آسمونی؟- مال من آبی بود-
مال من نارنجی بود
واسه منم زرد بود
من زرد- منم سبز- نه من سبزم-
چی؟- زرد مال من بود- سبز بود-
مال تو تیره تر بود
تیره تر؟- بیاین رنگا رو چک کنیم-
یه بنفشه- احتمالا برای توئه-
مال من بنفش بود؟- آره-
خب،دوباره بگو برا تو چه رنگی بود؟
آبی آسمونی
سیم آبی آسمونی نیس- چی بود-
بچه ها فقط یه دقیقه مونده
فقط یه دقیقه مونده- صبر کن-
وایسا- یه لحظه صبر کن-
کدوم رنگه؟- یه لحظه صبر کن-
حالا چی؟
ما 55 ثانیه زمان داریم- آبی و بزن.مال من آبی بود-
خب،اگه سه جونگ آبی سیر بوده پس واسه تو آبی آسمونی بوده
آبی آسمونی بود- پس این یکیه-
سیم آبی و امتحان کن- سیمو قطع می کنم-
یه لحظه صبر کن
مطمئن شو فقط یکیو می بری- یک دو سه-
!خدایا- سیم قرمز بعدیه-
بعدی قرمزه اس- سیم قرمز-
مطمئنی؟- قرمزه-
سیم قرمزو می برم- مین یونگ برو عقب-
باشه- یک دو سه-
برو- اوکی-
...حالا- برامون 20ثانیه باقی مونده-
زودباش- آبی سیر بعدیه-
سیم آبی سیر- مین یونگ بکش کنار-
بعدی سیم نارنجیه- داریم زمانو از دست می دیم-
باید عجله کنیم- سیم نارنجی--
زود باش دیگه- سیم نارنجیو ببر-
زود باش- بعدی زرده-
سیم زردو ببر- زود باش-
بعدی چیه؟- زرده-
از دورش برین کنار- سبز-
تموم شد
همشونو برید- حله؟-
فقط سه ثانیه مونده بود
صبر کن،اون داره فرار می کنه
اون داره فرار می کنه- بگیرینش-
بگیرین-
بگیرینش
کجا رفت؟ رفت پایین-
لعنتی، لیزه
جلوشو بگیرین
گرفتمش
رفت تو ماشینش
بچه ها،گرفتمش
چرا همچین کاری کردی؟- بدجنسی بود-
من هیچوقت شما رو تو همچین خطری قرار نمی دم
بمب واقعی نیست
چی؟- الکیه؟-
درسته
این کنترلشه؟
خودت چک کن
من؟- نگهش دار ولی فشارش نده-
الان فشارش نده- فشار نده-
می خوای امتحانش کنی؟
...این- نندازش وگرنه منفجر می شه-
یه بمب الکیه
تهدیدت که به نظر ما واقعی بود- دقیقا،از کجا بدونیم راست میگه-
واقعیه،نه؟- نه،نیست-
الکیه- منفجر نمی شه-
اون می گه الکیه- برید عقب-
یک دو سه
Sub By Anitapcy & Glory & Shahrzad
مسخره کردی؟
!هی- چطور تونستی؟-
سادیسم داره مرتیکه
باور نکردنیه
اگه ما چاشنی و غیرفعال نمی کردیم- دقیقا-
چه بلایی سرمون میومد؟
همتون امروز عالی کار کردین- درسته-
پس چطوری می تونیم این صندوق و باز کنیم؟
اون چی بود؟- این چیه؟-
ئه K
ممنون که این همه راهو تا جزیره ججو اومدین که پرونده رو حل کنین
به هرحال
صاحب گنج
کسیه که حامی مالی این پروژه اس
...D اما پروژه- ... پروژه ما-
اون گنج
نگه میداره D رازای مهمی رو برای پروژه ی
پس حواستون باشه که از دستش ندین
یه روزی به دردتون می خوره
بهر حال از اونجاییکه الان تو جزیره ججو هستین
باید برا بقیه ی روز ریلکس کنین
واقعا؟- میریم تعطیلات؟-
واقعنی؟- مرخصی می گیریم-
فقط اینو هم بدونین که زمانی که تو تعطیلاتین
اونایی که از پروژه امون کینه دارن
ممکنه دنبال این باشن که اذیتتون کنن
هرکاری که می کنین احتیاط فراموشتون نشه
Silver Ocean چنل تیم @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-c3.ir a2exolplanet.ir
وای خدا